иглы дикобраза

antler — рог оленя

camel's hair — шерсть

claws — когти

ear — ухо

fang — клык

fur — мех

hair — шерсть

head — голова

horn — рог

hump — горб

jaws — пасть, челюсть

mane — грива

muzzle — морда

paw — лапа

quils — иглы дикобраза

skin — шкура

spines — иглы ежа

tail — хвост

trunk — хобот

tusk — бивень

thick [thin] hair - густые [редкие] волосы

in one's hair - а) без парика; б) с непокрытой головой

a magnificent head /bush/ of hair - великолепная /роскошная/ шевелюра /копна волос/

to brush [to comb] one's hair - причесать волосы щёткой [гребёнкой]

to do one's hair - причёсываться, делать причёску

to set [to curl] one's hair - сделать укладку [завивку] (волос)

to put one's hair up - а) сделать себе «взрослую» причёску; б) стать взрослой, повзрослеть

she has long fair hair - у неё длинные светлые волосы

I found a hair in my soup - в супе мне попался волос

the cat is losing /shedding/ its hair - кошка линяет

to win [to lose] by a hair - победить [проиграть], показав чуть более высокий [низкий] результат

both of a hair - ≅ одного поля ягода; два сапога - пара

within a hair of - почти

within a hair of death - на волосок от смерти /гибели/

to (the turn of) a hair - точно, точь-в-точь

exact to a hair - весьма точный; ≅ точная копия

the reproduction mached the original to a hair - репродукция до мельчайших деталей повторяла оригинал

against the hair - против шерсти

to stroke against the hair - гладить против шерсти

a hair of the dog (that bit one) - порция спиртного для того, чтобы опохмелиться

to take a hair of the dog that bit one - а) опохмелиться; б) ≅ клин клином вышибать

to split hairs /a hair/ - вдаваться в тонкости; заниматься казуистикой, «занудствовать»

to keep one's hair on - сохранять хладнокровие /самообладание/

keep your hair on! - ≅ не лезь в бутылку!

not to turn a hair - а) не выказывать нервозности /тревоги/; ≅ глазом не моргнуть; б) не подавать признаков усталости

without turning a hair - а) хладнокровно, глазом не моргнув; б) без устали

not to touch a hair of smb.'s head - не дать волосу упасть с чьей-л. головы

to let one's hair down with smb. - поговорить с кем-л. по душам; излить душу перед кем-л.

you can let your hair down in front of me - говорите всё, не стесняясь меня

to comb /to stroke/ smb.'s hair (for him) - задать кому-л. головомойку; намылить голову кому-л.

to make smb.'s hair curl - поразить /шокировать/ кого-л.; приводить кого-л. в ужас

to make smb.'s hair stand (on end) - испугать кого-л.

it made my hair stand - у меня от этого волосы встали дыбом

to get in smb.'s hair - раздражать кого-л.; досаждать кому-л.; играть на чьих-л. нервах

their snobbery gets in my hair - их снобизм выводит меня из себя

to get /to have/ by the short hairs - а) крепко держать, не давать вырваться; б) полностью контролировать

to have more hair than wit - быть дураком

black / dark hair — тёмные волосы

blond / light hair — светлые волосы

brown hair — каштановые волосы

curly hair — вьющиеся волосы

grey / white hair — седые волосы

kinky hair — курчавые волосы

long hair — длинные волосы

red hair — рыжие волосы

short hair — короткие волосы

straight hair — прямые волосы

thick hair — густые волосы

thinning hair — жидкие волосы

unmanageable / unruly hair — непослушные волосы

wavy hair — волнистые волосы

curl / lock of hair — локон

strand of hair — прядь волос

head / shock of hair — шапка волос, грива

hair falls out — волосы выпадают

hair grows — волосы растут

to brush / comb hair — причесывать волосы

to braid / do / set / style hair — делать причёску

to color / dye / tint hair — красить волосы

to cut / trim one's hair — стричься, остричься

to shampoo / wash hair — мыть волосы

to stroke smb.'s hair — перебирать чьи-л. волосы

He parts his hair in the middle, and I part mine on the side. — Он причёсывает волосы на прямой пробор, а я - на косой.

People lose their hair. — Люди лысеют.

dog hairs in the carpet — шерсть собаки на ковре

Animals shed their hair. — Животные линяют.

I am allergic to cat hair. — У меня аллергия на шерсть кошек.

won by a hair — выиграл с минимальным преимуществом

a hair of meal — очень маленькая порция еды

by a hair — чуть-чуть

within a hair of — на волосок от

It made his hair stand on end. — От этого у него волосы встали дыбом.

to get in smb.'s hair — раздражать кого-л.

not to turn a hair — глазом не моргнуть

to split hairs — вдаваться в тонкости

to a hair — точь-в-точь, точно

to let one's hair down — не сдерживать себя, дать себе волю

Кугу име игла;

изи име иголка;

машина име игла к швейной машине;

шӱртан име иголка с ниткой;

тӱр име вышивальная иголка.

Имыже кушко пура, шӱртыжат тушкак кая. Калыкмут. Куда иголка, туда и нитка.

Кож име хвоя ели;

пӱнчӧ име хвоя сосны;

роза име шипы розы;

пелчан име колючка осота.

Кож але нулго кошкаш тӱҥалеш гын, ондак имыже йошкарга. Н. Лекайн. Если начинает сохнуть ель или пихта, то сначала пожелтеет хвоя.

Шоҥшын имыже иголки ежа;

дикобразын имыже иголки дикобраза.

Шуко имым нумал коштеш гынат, урген ок мошто. Тушто. Хоть и много иголок у него, а шить не умеет.

Граммофон име граммофонная игла;

пидме име вязальная игла (спицы).

Тудо пижым пидме име дене Эдвардым ончыктыш. З. Выгодская. Она показала на Эдварда спицей.

Име нер кончик иглы.

Гришалан име нерыште шинчымыжла чучеш. Н. Потапов. Гриша чувствует себя как на кончике иголки.

Идиоматические выражения: